東吳大學教師授課計劃表

檔案產生時間:2022/3/4 下午 08:11:30
本表如有異動,於4小時內自動更新
一、課程基本資料 Course Information
科目名稱 Course Title:
(中文)法學英文(四)
(英文)LEGAL ENGLISH (IV)
開課學期 Semester:110學年度第2學期
開課班級 Class:涉外碩二
授課教師 Instructor:林 迪 LING, STEVEN D.
科目代碼 Course Code:WLWA9401 單全學期 Semester/Year:單 分組組別 Section:
人數限制 Class Size:20 必選修別 Required/Elective:選 學分數 Credit(s):2
星期節次 Day/Session: 二AB  前次異動時間 Time Last Edited:111年01月14日19時44分
法律學系碩士在職專班涉外商務談判法律組基本能力指標 Basic Ability Index
編號
Code
指標名稱
Basic Ability Index
本科目對應之指標
Correspondent Index
達成該項基本能力之考評方式
Methods Of Evaluating This Ability
1具備進階法學相關知識與能力
Equipped with the Advanced Legal Expertise.
》出缺席狀況
》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》作業成績
2具備有效處理法律問題進階知識與能力
Equipped with the Advanced Knowledge and Ability of Resolving Legal Issues with Efficiency.
》出缺席狀況
》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》作業成績
3具備參與兩岸及國際事務能力
Equipped with the Ability of Participating in the Cross-Strait and International Affairs.
》出缺席狀況
》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》作業成績
4具備民主素養專業倫理與人道關懷能力
Equipped with Democratic Literacy, Professional Ethic, and the Capability of Humanistic Care.
  
5具備參與國家政策規劃能力
Equipped with the Ability of Participating in the Planning of Government Policy.
  
6具備法學外文應用能力
Equipped with the Application Capability of Foreign Legal Literacy .
》出缺席狀況
》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》作業成績
7具備跨領域法律知識整合能力
Equipped with the Ability of Integrating Interdisciplinary Legal Knowledge.
》出缺席狀況
》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》作業成績
8具備比較法學知識與能力
Equipped with the Ability and Knowledge of Comparative Legal Study.
》出缺席狀況
》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》作業成績
9具備法學獨立分析與判斷能力
Equipped with the Ability of Independent Analysis and Judgment.
》出缺席狀況
》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》作業成績
10具備法學理論論述能力
Equipped with the Ability of Legal Theoretical Discourse.
》出缺席狀況
》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》作業成績
11具備專業職場法律事務處理能力
Equipped with the Management Ability of Legal Affairs in the Professional Workplace.
》出缺席狀況
》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》作業成績
二、指定教科書及參考資料 Textbooks and Reference
(請修課同學遵守智慧財產權,不得非法影印)
●指定教科書 Required Texts
無指定教科書。相關資料依授課實際需求另行於課堂上提供,並上傳至東吳大學 TronClass 數位平台。


●參考書資料暨網路資源 Reference Books and Online Resources

1. Notes on Contract Drafting: Getting Sensible Terms to Signature Sooner (Copyright © D.C. Toedt III, Attorney & Adjunct Professor; shared under Creative Commons By SA License). Version 2021-A.
NOT A SUBSTITUTE for Legal Advice – offered AS IS, WITH ALL FAULTS.
https://ToedtClassnotes.site44.com/

2. Supplemental materials with Annotated Real-World Contractual Agreements:
https://ToedtClassnotes.site44.com/Annotated-Contracts.pdf
- Purchase and Sale Agreement (2012 MacBook Air Computer)
- Commercial Lease (Stanford University and Tesla Motors)
- Employment Agreement (Facebook and Sheryl Sandberg)
三、教學目標 Objectives
教學目標:協助這些碩士在職專班的研究生們能夠更多瞭解英文契約協議的審核、修訂和起草。

Course Objectives: Assisting these graduate students to understand more about the review, revision and drafting of English contractual agreements.
四、課程內容 Course Description
整體敘述 Overall Description
整體描述 Overall Description:
擬涵蓋下列主題 The following topics are intended to be covered in this course:
02. What can "a Contractual Agreement" look like?
03. Setting up the Contractual Framework:
04. Defined Terms:
05. Exhibits, Schedules, etc.:
08. Ambiguity and its Dangers:
09. General Writing Rules:
11. Drafting tips:
12. Litigation Planning:
1A. Drafting a workable Contractual Agreement:
16. Getting to Signature quickly:
Different Types of Damages:
17. Limitations of Liability:
18. Exclusive Remedies:
21. Selected Special Topics:
22. The Tango Terms:

註:倘若這學期當中,Steven律師需赴美開庭,將會再選擇替同學們補課,多謝諒解。
-----------------------------------------------------------------------------

雖然個人將使用中、英雙語教課,但鼓勵並歡迎東吳「碩士在職專班」同學們願嘗試把握以英文問答、討論的機會。個人的信念是:
1. 每位同學無需跟其他同學比較 【因為每人接觸英文機會均不相同】。
2. 歡迎每位同學嘗試跨越心理障礙以建立不怕犯錯(提問、回答)的健康心態。
3. 同學們不需達到以英文為母語的發音標準,僅需能清楚表達、溝通即可。
4. 如各位所知,學習任何語言的唯一捷徑: 操練...、操練...、再操練!
●分週敘述 Weekly Schedule
週次 Wk 日期 Date 課程內容 Content 備註 Note

1

2/22 2. What can "a Contractual Agreement" look like?
o 2.1. Basic requirements for a contract
o 2.2. A short letter agreement might well be enough
o 2.3. Even emails can form binding contracts
o 2.4. Contracts by IM or text message?
o 2.5. Will all written agreements be legally binding?
o 2.6. Reminder: Many oral contracts can be binding
o 2.7. But: The Statute of Frauds might say otherwise
o 2.8. Agreement to agree? Or "open terms"?
o 2.9. Battle of the Forms
o 2.10. Exercises & discussion questions
  

2

3/1 3. Setting up the contract framework:
o 3.1. Finding existing contract forms
o 3.2. Mindless copy-and-paste can be dangerous
o 3.3. A clean sheet of paper has its own hazards
o 3.4. Title: How will a title look in a list?
o 3.5. Preamble: Front-load some useful information
o 3.6. Background of the Agreement: No "Whereas"!
o 3.7. Signature blocks
o 3.8. Signature mechanics
o 3.9. Electronic signatures
o 3.10. Backdating a contract - danger!
o 3.11. Signature authority
o 3.12. Notary certificates (skim)
o 3.13. Exercises and discussion questions
  

3

3/8 4. Defined Terms:
o 4.1. The benefits of "in-line" definitions
o 4.2. Have a separate section for general definitions?
o 4.3. Pro tip: Include cross-references
o 4.4. Some defined-terms style preferences
o 4.6. Caution: Consistency in capitalization can be crucial

5. Exhibits, Schedules, etc.:
o 5.1. Exhibits: Standalone documents (generally)
o 5.2. Schedules: For disclosures of exceptions from a benchmark
o 5.3. Appendixes, addenda, annexes

18. Exclusive Remedies:
o 18.1. Defect correction can be an "exclusive remedy" …
o 18.2. But failure of "exclusive" remedies might blow the doors open
  

4

3/15 8. Ambiguity and its Dangers:
o 8.1. What is "Ambiguity" — and why is it bad for causing disputes?
o 8.2. Example: A date-related Ambiguity
o 8.3. How do courts "construe" Ambiguous terms?
o 8.4. Courts apply specific Rules of Interpretation
o 8.5. The W.I.D.D. Rule: (即 When In Doubt, Define!)
o 8.6. The A.T.A.R.I. Rule (即 Avoid The Argument; Rewrite It!)
o 8.7. Vagueness is a type of ambiguity – what to do about it?
o 8.8. Special case: D.R.Y. - (即 Don't Repeat Yourself!)
o 8.9. Exercises & discussion questions
  

5

3/22 9. General Writing Rules:
o 9.1. Style guide for Numbers
o 9.2. Parallelism in lists: Be consistent
o 9.3. Avoid gobbledygook
o 9.4. Active Voice is better — usually
o 9.5. Streamline your sentences
o 9.6. Word order might matter in the meaning of your contract
o 9.7. "May" and "Might" are different
o 9.8. Exercises and discussion questions
  

6

3/29 11. Drafting Tips:
o 11.1. False imperatives: Who is responsible?
o 11.2. Roadblock clauses
o 11.3. Sunset provisions
o 11.4. Conspicuousness: Go easy on the All-Caps
o 11.5. Safe-harbor clauses
o 11.6. Boomerang clauses could hurt you later
o 11.7. Jerks: Drafting for them
o 11.8. Terms to avoid
  

7

4/5 12. Litigation Planning:
o 12.1. Draft the Preamble to help out trial counsel
o 12.2. Use bright-line standards for significant triggers
o 12.3. Acknowledgements: Like an admission in court
o 12.4. Consider contract clauses to promote settlement
o 12.5. Litigation preparation: Include "Demonstrative Exhibits"?
o 12.6. Remember the Burden of Proof in contract enforcement
o 12.7. Watch out for "optics"
o 12.8. Exercise: Acknowledgement
希望同學們能夠有時間實體補課,或使用綫上的TronClass。

8

4/12 16. Getting to Signature quickly:
o 16.1. Balanced terms get signed sooner
o 16.2. How to kill a deal: Insist on using your contract form
o 16.3. Combat Barbie: Consider using "distractor" terms
o 16.4. Which to use: Shall? Will? Must?
o 16.5. Incorporation by reference
o 16.6. Exercises and discussion questions

The Different Types of Damages:
o Compensatory damages
o Incidental damages
o Consequential damages
o Nominal damages
o Liquidated damages
o Punitive damages
o Reliance damages
o Statutory damages
o Treble damages

17. Limitations of liability
o 17.1. Try risk by risk limitations of liability
o 17.2. Negotiate variable limitations of liability?
o 17.3. Discussion questions: Limitations of liability
  

9

4/19 1A. Drafting a workable Contractual Agreement:
o 1A.1. Do what Stephen Colbert did
o 1A.2. Contract clauses to preserve relationship to prevent lawsuits
o 1A.3. Deferring decisions: Sensible practice, or lighting the fuse of a bomb?
o 1A.4. Don’t get blown up by your own bomb
o 1A.5. Don’t “assume a can-opener” (or, Hope is not a Plan)
o 1A.6. Business planning for Contract Drafters: Checklist to ask about the Business

1B. Getting to Signature sooner:
o 1B.1. Which side’s contract documents should be used?
o 1B.2. Specific drafting tips to speed up the other side’s legal review
o 1B.3. To keep your “steak” intact, offer the guard dog some “hamburger”
o 1B.4. Give the other side’s reviewer something to reject (that’s close to OK with you)
o 1B.5. Put “variable” terms in a Schedule (upfront) for faster review and editing
o 1B.6. Red-line and explain all of your proposed changes
o 1B.7. When you can’t just say “No” to a contract: Creative compromises
o 1B.8. Negotiable limitations of liability: Risk-by-Risk, not One-Size-Fits-All
o 1B.9. Negotiate limitations of liability that vary with Time or Circumstances
  

10

4/26 21. Selected special topics:
o 21.1. Acceleration of due date
o 21.2. Background section in Settlement Agreements
o 21.5. Inspections: Why they're worthwhile
o 21.6. Interest charges
o 21.7. Liquidated damages
o 21.8. Master agreements
o 21.9. Non-Disclosure Agreements for VCs & other potential investors
o 21.11. Price fixing (Resale Price Maintenance)
o 21.12. Privacy
o 21.19. Writing around the Law might not work
  

11

5/3 22. The Tango Terms:
o 22.1. Acknowledgement Effect
o 22.7. Arbitration
o 22.9. As-Is Disclaimer Definition
o 22.17. Audits
o 22.20. Best Efforts Definition
o 22.28. Certify Definition
o 22.30. Clear and Convincing Evidence Definition
o 22.32. Commercially Reasonable Efforts Definition
o 22.35. Consequential Damages Exclusion
o 22.37. Contra Proferentem Disclaimer

  

12

5/10 22. The Tango Terms:
o 22.39. Damages Cap General Terms
o 22.43. Deadline Definition
o 22.44. Deceptive Practices Prohibition
o 22.46. Defense of Third-Party Claims
o 22.49. Discretion Definition
o 22.51. Disparagement Prohibition
o 22.53. Effective Date Definition
o 22.56. Equitable Relief
o 22.58. Evergreen Extensions
o 22.60. Exclusivity
  

13

5/17 22. The Tango Terms:
o 22.63. Forum Selection
o 22.69. Good Faith Definition
o 22.70. Governing Law
o 22.73. Gross Negligence Definition
o 22.74. Guaranties
o 22.75. Hold Harmless Definition
o 22.76. If Definition
o 22.77. Including Definition
o 22.81. Information Purges
o 22.82. Infringement Remedies
o 22.83. Infringement Warranty
  

14

5/24 22. The Tango Terms:
o 22.84. Inspections Protocol
o 22.85. Intellectual property definitions
o 22.87. Intellectual Property Rights Challenges
o 22.89. JURY TRIAL WAIVER
o 22.90. Knowledge Definition
o 22.99. Limitation of Liability Effect
o 22.102. Material & Material Breach Definition
o 22.103. May and May Not Definition
o 22.110. Non-competition
o 22.111. Non-solicitation
o 22.123. Pricing adjustment options
  

15

5/31 22. The Tango Terms:
o 22.124. Privacy Law Definition
o 22.125. Prompt (adjective) Definition
o 22.127. Reasonable Efforts Definition
o 22.128. Reckless Definition
o 22.133. Reliance Waiver
o 22.134. Representation Definition
o 22.138. Responsible Definition
o 22.141. Settlement-Discussion Confidentiality
o 22.142. Shall Definition
o 22.144. Site Visits
o 22.150. Survival of terms
  

16

6/7 22. The Tango Terms:
o 22.152. Termination
o 22.155. Time of Day Definition
o 22.156. Timely Definition
o 22.157. Trademark Use
o 22.160. Usury Savings
o 22.162. Waivers
o 22.163. Warranty Definition
o 22.164. Warranty Disclaimer General Terms
o 22.165. Will Definition
o 22.166. Willful Definition
  

17

6/14 審閲實際 Commercial Lease 商業租賃契約 between Stanford University(史丹佛大學)and Tesla Motors (特斯拉汽車)。   

18

6/21 審閲實際 Employment Agreement 聘雇契約 between Facebook(臉書) and Chief Operating Officer Sheryl Sandberg(臉書的首席營運官)。   
五、考評及成績核算方式 Grading
配分項目 Items 次數 Times 配分比率 Percentage 配分標準說明 Grading Description
出席1720% 
期末考試150% 
上課參與討論1730%期待每位同學在課堂上願意嘗試活躍參與討論。
Every student is expected to enthusiastically take part in the in-class discussion.
配分比率加總 100%  
六、授課教師課業輔導時間和聯絡方式 Office Hours And Contact Info
●課業輔導時間 Office Hour
週二: 20:20-21:00 PM. 敬請事先以 Email 預約.
●聯絡方式 Contact Info
研究室地點 Office: EMAIL:US.IPR.Litigations@gmail.com
聯絡電話 Tel:02 2727 1368 其他 Others:
七、教學助理聯絡方式 TA’s Contact Info
教學助理姓名 Name 連絡電話 Tel EMAIL 其他 Others
八、建議先修課程 Suggested Prerequisite Course
None
九、課程其他要求 Other Requirements
None
十、學校教材上網、數位學習平台及教師個人網址 University’s Web Portal And Teacher's Website
學校教材上網網址 University’s Teaching Material Portal:
東吳大學Moodle數位平台:http://isee.scu.edu.tw
學校數位學習平台 University’s Digital Learning Platform:
☐東吳大學Moodle數位平台:http://isee.scu.edu.tw
☑東吳大學Tronclass行動數位平台:https://tronclass.scu.edu.tw
教師個人網址 Teacher's Website:
其他 Others:
十一、計畫表公布後異動說明 Changes Made After Posting Syllabus