東吳大學教師授課計劃表

檔案產生時間：2022/3/4 下午 07:56:44
本表如有異動，於4小時內自動更新
一、課程基本資料 Course Information
科目名稱 Course Title：
(中文)中英跟述
(英文)CHINESE AND ENGLISH SHADOWING		 開課學期 Semester：110學年度第2學期
開課班級 Class：英進修三
授課教師 Instructor：范堯寬 FAN, YAO-KUAN
科目代碼 Course Code：NEN25101 單全學期 Semester/Year：單 分組組別 Section：
人數限制 Class Size：28 必選修別 Required/Elective：選 學分數 Credit(s)：2
星期節次 Day/Session： 五CD　 前次異動時間 Time Last Edited：110年12月22日09時23分
二、指定教科書及參考資料 Textbooks and Reference
(請修課同學遵守智慧財產權，不得非法影印)
●指定教科書 Required Texts
無指定教科書。
●參考書資料暨網路資源 Reference Books and Online Resources
https://www.amazon.com/Conference-Interpreting-Complete-Benjamins-Translation/dp/9027258627

本參考書（非指定教科書）內含跟述練習之相關章節，如有興趣可自行閱覽研究。
三、教學目標 Objectives
英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。
English shadowing practice; English pronunciation correction with the Echo Method; English-to-Chinese sight translation of short sentences; English-to-Chinese translation of short sentences.
四、課程內容 Course Description
●整體敘述 Overall Description
英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。
●分週敘述 Weekly Schedule
週次 Wk 日期 Date 課程內容 Content 備註 Note

1

 2/25 課程概述，學生自我介紹，英語跟述練習法介紹，視譯介紹，筆譯介紹。  　

2

 3/4 翻譯評量標準框架介紹，英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

3

 3/11 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

4

 3/18 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

5

 3/25 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

6

 4/1 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

7

 4/8 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

8

 4/15 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

9

 4/22 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

10

 4/29 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

11

 5/6 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

12

 5/13 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

13

 5/20 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

14

 5/27 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

15

 6/3 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

16

 6/10 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

17

 6/17 英語跟述練習法，英語回聲法發音矯正，英翻中短句視譯，英翻中短句筆譯。  　

18

 6/24 期末考。  　
五、考評及成績核算方式 Grading
配分項目 Items 次數 Times 配分比率 Percentage 配分標準說明 Grading Description
出席1720% 
平時作業1725% 
學期考135% 
課堂實作表現1720% 
配分比率加總 100%  
六、授課教師課業輔導時間和聯絡方式 Office Hours And Contact Info
●課業輔導時間 Office Hour
無。
●聯絡方式 Contact Info
研究室地點 Office： EMAIL：parkerfann@gmail.com
聯絡電話 Tel： 其他 Others：
七、教學助理聯絡方式 TA’s Contact Info
教學助理姓名 Name 連絡電話 Tel EMAIL 其他 Others
八、建議先修課程 Suggested Prerequisite Course
無。
九、課程其他要求 Other Requirements
本課程80%-90%以英語授課，學生須具備一定聽力程度以理解課堂內容。如新冠肺炎疫情延續將使用Google Meet進行遠距教學，請選課學生先行熟悉相關軟、硬體操作。
十、學校教材上網、數位學習平台及教師個人網址 University’s Web Portal And Teacher's Website
學校教材上網網址 University’s Teaching Material Portal：
東吳大學Moodle數位平台：http://isee.scu.edu.tw
學校數位學習平台 University’s Digital Learning Platform：
☐東吳大學Moodle數位平台：http://isee.scu.edu.tw
☐東吳大學Tronclass行動數位平台：https://tronclass.scu.edu.tw
教師個人網址 Teacher's Website：無。
其他 Others：無。
十一、計畫表公布後異動說明 Changes Made After Posting Syllabus
無。