檔案產生時間：2022/3/4 下午 07:52:13
本表如有異動，於4小時內自動更新

一、課程基本資料 Course Information
科目名稱 Course Title： (中文)翻譯專業實習 (英文)PRACTICUM OF TRANSLATION AND INTERPRETING		開課學期 Semester：110學年度第2學期 開課班級 Class：英碩二
授課教師 Instructor：歐冠宇 OU, KUAN-YU
科目代碼 Course Code：MEN72401	單全學期 Semester/Year：單			分組組別 Section：
人數限制 Class Size：15	必選修別 Required/Elective：選			學分數 Credit(s)：3
星期節次 Day/Session： 三234	前次異動時間 Time Last Edited：110年12月05日13時49分
英文學系(碩士班)基本能力指標 Basic Ability Index
編號 Code 指標名稱 Basic Ability Index 本科目對應之指標 Correspondent Index 達成該項基本能力之考評方式 Methods Of Evaluating This Ability 1 具備中英口筆譯之專業實務能力 Practical competence in professional English-Chinese translation and interpreting. ● 》實習(含實習心得發表、機構督導評分、學校督導評分等) 》實作(含分組演練/合作等) 》學習綜合表現 2 對於翻譯理論與研究方法有一定程度之了解，並能應用於翻譯之實務工作 Comprehension and application of translation theories and research methods . ● 》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式) 》實作(含分組演練/合作等) 》學習綜合表現 3 能將翻譯專業能力應用於其他學科 Interdisciplinary application of translation/interpreting competence. ● 》實習(含實習心得發表、機構督導評分、學校督導評分等) 》服務體驗 4 具備於公開學術場域呈現研究成果的能力，並以英文完成學位論文 Ability to present research in a public or academic forum and complete an MA thesis in English.
二、指定教科書及參考資料 Textbooks and Reference (請修課同學遵守智慧財產權，不得非法影印)
●指定教科書 Required Texts 無 ●參考書資料暨網路資源 Reference Books and Online Resources 廖柏森(2014)。翻譯教學理論、實務與研究。文鶴 廖柏森等人(2013)。英中筆譯1、2。眾文 廖柏森等人(2018)。中英筆譯。眾文
三、教學目標 Objectives
本課程旨在提供學生於筆譯、口譯、翻譯教學三方面之實習或類似形式之機會，藉由合計至少48小時之業界實作見習或課程設計施教，使學生熟悉口筆譯實務及其教學訓練之各方面細節，提升日後就業之競爭優勢。
This course aims to offer students real or similar forms of internships in translation, interpreting, and the teaching of T&I. Through a total of at least 48 hours of observing and doing practical work in the real job market and/or designing and teaching undergraduate courses, students will be familiar with translation and interpreting and T&I training in more depth and broader scope so as to increase their competitiveness in future employment.
四、課程內容 Course Description
●整體敘述 Overall Description 本課程以筆譯、口譯及翻譯教學為三大重心，希望學生都能嘗試體驗。筆譯方面，以翻譯社事務(英譯中為主)及校園新聞編譯(中譯英為主)為實習項目，口譯則以搭配系上演講進行逐步口譯和同步口譯之實地練習，教學方面則由學生針對口筆譯技巧設計施教六週之課程(對象為私下招募之12至25名大學部學生)。
●分週敘述 Weekly Schedule 週次 Wk 日期 Date 課程內容 Content 備註 Note 1 2/23 筆譯實習(校園新聞英譯)  　 2 3/2 筆譯實習(校園新聞英譯)  　 3 3/9 筆譯實習(校園新聞英譯)  　 4 3/16 筆譯實習(翻譯社事務)  　 5 3/23 筆譯實習(翻譯社事務)  　 6 3/30 筆譯實習(翻譯社事務)  　 7 4/6 學術交流週---放假一次  　 8 4/13 口譯實習(演講--逐步or同步口譯)  　 9 4/20 口譯實習(演講--逐步or同步口譯)  　 10 4/27 翻譯教學實習(單元一)  　 11 5/4 翻譯教學實習(單元二)  　 12 5/11 翻譯教學實習(單元三)  　 13 5/18 翻譯教學實習(單元四)  　 14 5/25 翻譯教學實習(單元五)  　 15 6/1 翻譯教學實習(單元六)  　 16 6/8 口譯實習(演講--逐步or同步口譯)  　 17 6/15 口譯實習(演講--逐步or同步口譯)  　 18 6/22 實習心得分享報告

五、考評及成績核算方式 Grading

配分項目 Items 次數 Times 配分比率 Percentage 配分標準說明 Grading Description 筆譯實習準備/實施   20%   口譯實習準備/實施   20%   翻譯教學準備/實施   20%   雇主/受眾反饋   30%   實習心得報告   10%   配分比率加總 100%

六、授課教師課業輔導時間和聯絡方式 Office Hours And Contact Info

●課業輔導時間 Office Hour (一)13:30-15:00 or (三)12:30-14:00 (by appointment)

●聯絡方式 Contact Info 研究室地點 Office：R0921 (分機6518) EMAIL：simonoky@gmail.com 聯絡電話 Tel： 其他 Others：

七、教學助理聯絡方式 TA’s Contact Info

教學助理姓名 Name 連絡電話 Tel EMAIL 其他 Others

八、建議先修課程 Suggested Prerequisite Course

本課程開設於碩士班二年級下學期，修課者宜先修過以下所有課程：筆譯練習、筆譯專業實務、視譯與跟述、逐步口譯(and/or同步口譯)。

九、課程其他要求 Other Requirements

十、學校教材上網、數位學習平台及教師個人網址 University’s Web Portal And Teacher's Website

學校教材上網網址 University’s Teaching Material Portal： 東吳大學Moodle數位平台：http://isee.scu.edu.tw

學校數位學習平台 University’s Digital Learning Platform： ☐東吳大學Moodle數位平台：http://isee.scu.edu.tw ☐東吳大學Tronclass行動數位平台：https://tronclass.scu.edu.tw

教師個人網址 Teacher's Website：

其他 Others：

十一、計畫表公布後異動說明 Changes Made After Posting Syllabus