| 一、課程基本資料 Course Information |
科目名稱 Course Title：
(中文)中英字幕翻譯
(英文)SUBTITLE TRANSLATION |
開課學期 Semester：110學年度第2學期
開課班級 Class：英四Ａ |
| 授課教師 Instructor：沈恕 SHEN, CI-SHU
|
| 科目代碼 Course Code：BEN40301 |
單全學期 Semester/Year：全 |
分組組別 Section： |
| 人數限制 Class Size：44 |
必選修別 Required/Elective：選 |
學分數 Credit(s)：2 |
| 星期節次 Day/Session： 三34 |
前次異動時間 Time Last Edited：110年11月27日16時17分 |
| 英文學系基本能力指標 Basic Ability Index |
編號
Code |
指標名稱
Basic Ability Index |
本科目對應之指標
Correspondent Index |
達成該項基本能力之考評方式
Methods Of Evaluating This Ability |
| 1 | 具有以正確流利之英語表達意見、參與討論及溝通之能力
Ability to express oneself, discuss and communicate in correct and fluent English. | ● | | | 2 | 具有以英文書寫學術性摘要、報告及論文之能力
Ability to write academic abstracts, reports and papers in English. | | | | 3 | 具有長篇英文文本之閱讀、理解以及對其文化內涵之賞析能力
Ability to read and comprehend long English texts and to appreciate their cultural contexts. | ● | | | 4 | 具備基本口譯、筆譯之能力
Ability to engage in preliminary-level translation and interpreting. | ● | 》出缺席狀況
》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》作業成績
》紙筆測驗
》實作(含分組演練/合作等)
》資料蒐集與分析
》外文閱讀
》學習綜合表現
| | 5 | 獨立思考，具備提問、討論與解決問題之基本能力
Ability to think independently, make inquiries, hold discussions and solve problems. | ● | 》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》實作(含分組演練/合作等)
| | 6 | 通過所學外語之相關能力檢定並具備等同之能力
Certification of foreign language proficiency or equal ability. | | | | 7 | 廣泛閱讀，提升專業與人文知識
Professional and cultural knowledge through extensive reading. | ● | 》出缺席狀況
》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》作業成績
》紙筆測驗
》實作(含分組演練/合作等)
》外文閱讀
| | 8 | 具備終身自我學習之概念與實踐能力
Ability to undertake life-long, self-directed learning. | ● | 》實作(含分組演練/合作等)
》資料蒐集與分析
| | 9 | 具備創意思考及發展第二專長之能力
Ability to think creatively and develop a second specialty. | ● | 》出缺席狀況
》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》作業成績
》紙筆測驗
》實作(含分組演練/合作等)
》外文閱讀
|
|
二、指定教科書及參考資料 Textbooks and Reference
(請修課同學遵守智慧財產權，不得非法影印) |
●指定教科書 Required Texts
Handouts and supplementary materials.
●參考書資料暨網路資源 Reference Books and Online Resources
廖柏森等，(2016)。《翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析》。台北：眾文
廖柏森等，(2013)。《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》。台北：眾文
|
| 三、教學目標 Objectives |
本課程教學目標：
1. 探討影視翻譯策略與業界案例
2. 翻譯電影、影集、動畫、紀錄片及旅遊節目
3. 熟悉影視翻譯文體風格與業界標準
4. 學習操作字幕與配音軟體 |
| This course introduces the basic principles of audiovisual translation. It will look into the linguistic, cultural and technical challenges of screen translation and subtitling. The purpose is to help students familiarize the practical issues associated with audiovisual translation. |
| 四、課程內容 Course Description |
●整體敘述 Overall Description
本課程教學目標：
1. 探討影視翻譯策略與業界案例
2. 翻譯電影、影集、動畫、紀錄片及旅遊節目
3. 熟悉影視翻譯文體風格與業界標準
4. 學習操作字幕與配音軟體 |
●分週敘述 Weekly Schedule
| 週次 Wk |
日期 Date |
課程內容 Content |
備註 Note |
|
1 |
2/23 |
Course overview
|
|
|
2 |
3/2 |
The basic principles of audiovisual translation
|
|
|
3 |
3/9 |
Animation
Translation practice |
|
|
4 |
3/16 |
HW1 Discussion
Class Practice: revision and self assessment |
|
|
5 |
3/23 |
Stand-up comedy
Translation practice |
|
|
6 |
3/30 |
Talk show
Translation practice |
|
|
7 |
4/6 |
HW2 Discussion
Class Practice: revision and self assessment |
|
|
8 |
4/13 |
TV Series (1) – Fantasy drama
Translation practice |
|
|
9 |
4/20 |
Midterm Paper |
|
|
10 |
4/27 |
TV Series (2) – Sitcom
Translation practice |
|
|
11 |
5/4 |
HW3 Discussion
Class Practice: revision and self assessment |
|
|
12 |
5/11 |
Documentary
Translation practice |
|
|
13 |
5/18 |
Transcreation
Translation practice |
|
|
14 |
5/25 |
Dubbing
Translation practice |
|
|
|
五、考評及成績核算方式 Grading |
| 配分項目 Items |
次數 Times |
配分比率 Percentage |
配分標準說明 Grading Description |
| 平時作業 | | 25% | | | 期末專題 | | 25% | | | 期中考(報告) | | 20% | | | 課堂表現與出席 | | 30% | |
| 配分比率加總 |
100% |
|
|
| 六、授課教師課業輔導時間和聯絡方式 Office Hours And Contact Info |
●課業輔導時間 Office Hour
(五)13:00-15:00 or by appointment |
●聯絡方式 Contact Info
| 研究室地點 Office： |
EMAIL：eric18poet@gmail.com |
| 聯絡電話 Tel：0972283866 |
其他 Others： |
|
| 七、教學助理聯絡方式 TA’s Contact Info
|
| 教學助理姓名 Name |
連絡電話 Tel |
EMAIL |
其他 Others |
|
|
八、建議先修課程 Suggested Prerequisite Course |
|
|
|
九、課程其他要求 Other Requirements |
|
|
十、學校教材上網、數位學習平台及教師個人網址 University’s Web Portal And Teacher's Website |
學校教材上網網址 University’s Teaching Material Portal：
東吳大學Moodle數位平台：http://isee.scu.edu.tw |
學校數位學習平台 University’s Digital Learning Platform：
☐東吳大學Moodle數位平台：http://isee.scu.edu.tw
☐東吳大學Tronclass行動數位平台：https://tronclass.scu.edu.tw |
| 教師個人網址 Teacher's Website： |
| 其他 Others： |
|
十一、計畫表公布後異動說明 Changes Made After Posting Syllabus |
|